tracks

Si M'sabêba, N'ta Mataba El = Si Je L'attarapais, Je Le Tuerais = If I Caught Him, I'd Kill Him
São João, Góssi = De Saint-Jean, À L'instant = Just Arrived From São João
Mâi Qui Tem Si Fidjo = La Mère Qui A Son Enfant Au Loin = The Mother Whose Child Is Far Away
Cria Minhoto = Chasser Le Rapace = Hunt The Bird Of Prey
Finaçon
Nhõ Compadre Djon Francisco
Agu Na Labada = L'Eau Dans Le Canal D'irrigation = Water In The Irrigation Channel / Família Longi, Lágua Ta Pinga = Familie Au Loin, Les Larmes Coulent = Family Far Away, Tears Running Down
Santcho Na Batata = Singe Dans Un Champ de Patates = Monkey In A Potato Field
A Mi Ku Nobo N'ka Ta Buli = Moi Qui Suis Vierge, On Ne Me Touche Pas = I Who Am A Virgin, Nobody Touches Me
La No Meio Di Mar Ki Tem Baleia = C'est En Haute Mer Qu'est La Baleine = The Whale Is In The Open Sea
Serra Malagueta Ê Sabi = La Serra Malagueta Est Belle = Beautiful Is The Serra Malagueta
Nos Amigos Ki Bem Di Longi = Nos Amis Qui Viennent De Loin = Our Friends Fom Far Away
Dispidida = Séparation = Separation
3:43

notes

All the pieces are sambuna, except track 5 which is a finaçon.
Enregistrements Radio France (Cap-Vert, novembre 1998).
Parution initiale : mars 2001 (C 560151).
The recordings were made on November 1st, 1998 outside Nha Mita Pereira's house, in Espinho Branco (Eastern coast of the island of Santiago, Cape Verde).
Durée totale 69:11.
℗ Paris, Novembre 2010.
Made in E.U.

Clear tray jewel case packaging with 36-page booklet

credits

Choir, Ensemble [Loincloth Beating Group] – - Batucadeiras
Design [Préparation De Livret Et Carte] – - KAT - von der Lippe *
Edited By [Montage] – - Alain Joubert , - Yves Baudry
Graphic Design [Conception Graphique] – - Gros Et Détails *
Lead Vocals [Lead Singer], Words By [Paroles], Music By [Musique] – - Josefa Mendes Pereira , - Nha Mita Pereira
Leader [Batucador] – - Manuel Lopes Pereira
Liner Notes – - Jean-Yves Loude , - Viviane Lièvre
Liner Notes [Traduzido Por] – - Ana Maria Comnos
Liner Notes [Translated By] – - Martine Desbureaux
Photography By, Cover [Photographie De Couvertures] – - Ernst Haas
Vocals [Batucadeiras] – - Antoineta Gomes Lopes Pereira , - Celina Mendes Lopes , - Delfina Gomes Furtado , - Joana Mendes de Oliveira , - Joana da Silva , - Juliana Mendes Correia , - Maria Conceição , - Maria Jesus Dias de Pina , - Maria da Luz Furtada Fernandes , - Olivia Gomes Pereira , - Rita Gomes Tavares

companies

Record Company Radio France
Record Company Cooperation Franais
Record Company Centre Culturel Franais, CapVert
Distributed By Harmonia Mundi Distribution
Recorded By Radio France
Made By Arvato Digital Services
54442390

Be the first to write a review

Write a Review