tracks

Circum Dederunt Me, Genitus Morti
Atyám Fiai! Íme Titkot Mondok Nektek (My Father’s Sons! See, I Am Going To Tell You A Secret)
Körülvettek Engem A Halál Félelmi (I Am Surrounded By The Fears Of Death)
Adj Uram őnékik örök Nyugodalmat (My Lord, Give Them Eternal Peace)
Kaszás E Földön A Halál (Death Is The Reaper Over The World)
Az Nap Harag Napja Leszen #1 (That Day Will Be The Day Of Anger)
Az Nap Harag Napja Lészen #2 (That Day Will Be The Day Of Anger)
Kelj Fel Keresztény Lélek (Stand Up Christian Soul)
Megszabadultam Már én A Testi Haláltól #1 (I Have Gotten Rid Of Bodily Death)
Megszabadultam Már én A Testi Haláltól #2 (I Have Gotten Rid Of Bodily Death)
Kiáltok én Nagy Mélységből (I Am Shouting From A Great Depth)
Ó, Siralom, ó, Fájdalom (Oh, Misery, Oh, Suffering, I Shall Speak About The Dead)
Szegény Fejem, Uramhoz óhajt (My Poor Head Wants To Go To My Lord)
Siralmas Volt Nékem (It Was Miserable For Me To Be Born In This World)
Éltem Legszebb Aranyidejében (In The Beautiful Golden Time Of My Life I Go To You, My Dear Lord)
E Mulandó Világban Elvégeztem életemet #1 (In That Short-lived World, I Have Finished My Life)
E Mulandó Világban Elvégeztem életemet #2 (In That Short-lived World, I Have Finished My Life)
Ne Szállj Pörbe énvelem ó, én édes Istenem (Don’t Dispute With Me, Oh, My Sweet Lord)
Üdvözlégy Krisztusnak Drága Szent Teste #1 (Be Saved, Dear Sacred Body Of Christ)
Üdvözlégy Krisztusnak Drága Szent Teste #1 (Be Saved, Dear Sacred Body Of Christ)
Emlékezzél Meg Te Gyarló Ember A Te Istenedről (Remember, You Feeble Man, Your God)
Ne Hagyj Elesnem Felséges Isten (Don’t Let Me Fall, Majestic God)
Készül A Mennyország A Gyász-mennyegzőre (The Heaven Is Preparing To The Dead-wedding)
Seregeknek Szent Istene (Sacred God Of Armies)
Kegyes Jézus A Keresztfán (Pious Jesus On The Cross)
Ó, Jaj Nekem Szomorunak (Oh, Woe Is Me, I Am Sad)
Máriát Dícsérni Hívek Jöjjetek (Come Believers To Praise Maria)
A) Halál és Lélek (The Death And The Soul), B) Ó Jaj, Jaj Fílëk, Igën Rëttëgëk (Oh, Woe Is Me, I Fear, I Am Very Terrified)
Gyászba Borult Az ég (Heaven Has Turned Into Mourning)
Ki Vagy Már Függesztve (You Have Been Crucified)
Készül A Mennyország A Gyászmennyegzőre (The Heaven Is Preparing To The Dead-wedding)
Adj Uram örök Nyugodalmat Neki (My Lord, Give Him Eternal Peace)
Könyörülj, Istenem, én Bünös Lelkemen (My God, Show Mercy To My Sinner Soul)
Kidőlt A Fa Mandulástól (The Fruit Tree Has Fallen Down, He Has Left Us For Ever)
Halott Mellett Való Keserves” #1 („Bitter” – Or „miserable” – Melodies Beside The Corpse)
Halott Mellett Való Keserves és Lassú Magyaros” #1 („Bitter” (miserable”) Songs Beside The Dead) And „Slow Hungarian” (dance Tune)
Halott Mellett Való Keserves és Lassú Magyaros” #2 („Bitter” And Slow Hungarian (dance Tune) Beside The Dead)
„Halott Mellett Való Keserves” #2 („Bitter” („miserable”) Beside The Dead)
Dícsértessék A Jézus Krisztus! (Praise Be To Jesus Christ, Oh, My Dear Mother!)
Jaj, édes Lyányom, Drága Lyányom (Oh! My Beloved Daughter, My Dear Daughter, How Could You Leave Us Here?)
Kicsem, Lelköm édesanyám, édesapám! (My Jewel, My Soul, My Mother, My Father Thank You For Bringing Me Up!)
Édesanyám, Idesanyám (My Beloved Mother, My Mom! Why Have You Started Out On That Long Journey From Where You Can Never Return!)
Elrepült A Madár (The Bird Has Flown Away)
Jaj, Nékem, Kedves Lyányom (Woe Is Me, My Dear Daughter! You Left Your Family Very Early! May The Lord Grant You A Quiet Last Rest)
Kedves, Drága édessanyám (My Beloved, Dear Mother, My Dear Parents, You Can’t Think How Hard Is The Separation From You!)
Kedves Kis Lëányom, Drága Elfelejthetetlen Gyermëkëm (My Dear Little Daughter, My Dear, Never-to-be Forgotten Child! Lord Grant You A Quiet Last Rest!)
Lelkëm János, Hová Készültél Indulni? (My Soul János, János, Where Do You Want To Go?)
Mon’ Meg Csak Gyurikám Hol Kerejselek? (Let’s Say It, My Gyuri, Where Shall I Go, Which Way Shall I Choose To Find You?)
Aranyos Szép Lányom (My Dear Beautiful Daughter We Have Lost Our Treasure. Be Good In Your New Family!)
Annám, Annám, édes Annám (My Anna, My Anna, My Dear Anna)
A) Antalom, Antalom (My Antal, My Antal, Let See, Here Is His Bagpipe. How Nice You Blew: Trala-lala…), B) Jaj, Jaj, Jaj, Në Tëgyék Ide (Oh, Don’t Put Him Here Oh, Will He Give Back!), C) Jaj, Jaj, Nekëm Kedves Párom (Oh, My Dear Husband, Who Will Hide In The Hole?), D) Jaj, Jaj, Jaj, Jaj, Megadja-e, Nem Adja-e? (Oh, Oh, Whether He Will Give Back?)
Jaj, Jaj, Kedves Jánosom (Oh, Oh, My Dear János! It Was Your Habit To Whistle: Sele-lele…)
A) Jaj Nekëm, Ugyan Megadja-e? (Woe Me, Whether He Will Give Back? Will It Be Enough?), B) Jaj, Jaj, édës Jó Apja Mé Nem Szótál? (Oh, Oh, Dear Good Father, Why Have You Not Said…)
A) Ló-búcsúztató (Honors Of A Horse), B) Milen Csodálatos A Lónak élete (How Wonderful Is The Life Of A Horse!)
S Fehér Galamb Szállt A Házra (White Pigeon Has Flown On The House)
Halál, Halál, Kutya Halál (Death, Death, Bad Death)
S Három Utca, Három Angyal (Three Streets, Three Angels)
Halottkísérő #1 (Funeral Attending)
Halottkísérő #2 (Funeral Attending)
Halottkísérő #3 (Funeral Attending)
Halottkísérő #4 (Funeral Attending)
„Halotti Mars”, „halottas Induló” (Dead-march, Going To The Cemetery)
„Halotti Mars” (Dead-march, Going To The Cemetery)
„Halál-induló” (Dead-march)
„Halotti-induló” (Funeral March)
Elmúltak Már Minden Kínjaim (My Torture Is All Over)
Zúgjatok Harangok (Let The Bells Sound!)
Uram Irgalmazz Nekünk (Be Merciful To Us, My Lord!)
E Mulandó Világba (I Have Finished My Life In This Transitory World)
E Koporsó Vas Zárja (His Coffin Will Be Closed For Ever)
Halotti Mars, A Temetőből Visszajövet #1 (Funeral March Back From The Cemetery)
Halotti Mars, A Temetőből Visszajövet #2 (Funeral March Back From The Cemetery)
Halljad Fülem, Halljad Az Angyalok Zëngésit! (Hear My Ears, Hear The Sound Of The Angels!)
A Fényes Nap Immár Elnyugodott (The Shining Sun Has Descended)

notes

Recordings 1916 - 2002 from the archives of the Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences (ZTI, www.zti.hu) and from the private collection of Lujza Tari.ä
Translation—Miháltz Gábor
All tracks—traditional repertoire
© and (p) 2007 Pan Records

credits

Design – Jos Hendrix (2)
Executive-Producer – Bernard Kleikamp
Mastered By – István Németh
Sleeve Notes, Research, Music Librarian – Dr. Tari Lujza

Be the first to write a review

Write a Review